方言 |
標準語 |
用例 |
| あ行 |
| あいづ |
あれ・あいつ（あの人） |
「あいづ、取ってけろ！」（あれ、取ってください）
「あいづ、何しったなや？」（あの人、何をしているの？） |
あおげる
|
青くなる |
「演奏途中でどこ吹いったがわがんねぐなって
かんなしあおげだー」
こうやって字にすると「青い下駄」っぽい（笑） |
| あぐど |
かかと |
「ひざまずいで（正座して）おぎんと（立派に）
しったたもんで足しびちぇ（しびれて）あぐどさ
画鋲さしたなわがんねがったはー」 |
あんちゃ
あねちゃ
しゃで （ついでに）
|
お兄さん
お姉さん
弟（妹は？）
|
「あんちゃ、あねちゃむがさりさいぐと
すげねぐなるな、やんだな・・・」 と、しゃで（泣）。
「そんげぇなごどいったって、わがんえべ・・・」と
ごっしゃぐあんちゃ（怒）
むがさり→嫁入り（婚礼）/ すげね→さびしい
わがんね→どうしようもない / ごっしゃぐ→怒る |
うだで
|
1.水などに濡れて、
不快なさま
2.（うっとおしい感じの）うるさい |
1.「途中で雨降ってきて、うだでっけ。」（不快だった）
2.「うちの親、勉強しろ、勉強しろって、うだでくて。」
（うるさくて） |
| おがる |
おおきくなる |
「いやー おがったごどーーー！！」
親戚のおばちゃんとかに言われる子、多し。
→おがる（大きくなる）
→おがった（大きくなった）
→おがっかぇ？（大きくなる？）
→おがっぺ（大きくなるだろう）
私、32歳過ぎでもまだ年に2,3mmずつおがってます。
→おがりすぎ。 |
おしょうし
おしょうしな
おしょうしなっし
（後のほうがより丁寧）
|
ありがとう |
商店でお買い物をした時、店員さんが
「おしょうしなー」 |
| おだれる |
折れる |
「うぅぅ ドラム叩きすぎてスティックおだっちゃは〜」
※私、おだれる は標準語だと思い
東京で使って通じませんでしたからっ（＾＾； |
おじんちゃ
おばんちゃ
|
おじいさんの父
おばあさんの母
|
「おじんちゃ、おばんちゃなんぼになったなやー」
「おら しゃあね （じゃぁね！ではない）」
（なんぼ→年を聞くときに使う
しゃあね→わからなくなった、知らない） |
おはよさま
|
おはようございます |
おはよさま、畑で何もいだなや？
（おはようございます 畑で何を収穫したの？） |
おばんかだ
|
こんばんは |
おばんかだ 早く家さかえって おさい（おかず）
つくって まま（ご飯）喰わせんなねなよ |
| か行 |
かーうー（買ーうー）
（長井エリア） |
（お店に行って）
ごめんください |
かーうー だじん（駄賃）もらったから飴けっちょごやい
（ちゃんとお金は払います。
必ず買うときにしかいわないのかな・・ |
かぶだれをくう
|
ふいに水溜りや小川
などにおちる（はまる）
|
かぶだれくって、だらだらになったはー。 |
かんしょ
|
ごめんなさい |
「泣がせでしまって、かんしょなぁ」
（泣かせてしまってごめんなさい） |
| かんじる |
冷える 寒くなる |
「いやいや、今日の朝はなんだってかんじだごど」
（かんじる・・とは「寒じ」の動詞化なのか？） |
かんなし
|
すごく |
「スウィングガールズ、かーんなしおもしぇがった〜」
※かーんなし と延ばすと
「本当にすっごく」という意味がプラスされます。
大げさに言う場合も、延ばした方がいいでしょう。 |
くたま
|
（ビミョウに）じゃま
（ビミョウに）めんどくさい
|
「こがなどさ ごちゃごちゃ置いてあってくたまだ」 |
け・く （基本）
|
食べて・食べるよ |
ある意味、東北弁の基本中の基本ではないでしょうか。
ただ、「け」を丁寧に言うと
「あがっておごやい」となるのがおきたま弁。
そう言われたら「おしょうしな」と返せたらあなたは
もう立派なおきたま人！ |
| けっぽる |
蹴る |
「スウィングしながら人の椅子けっぽるなぁ！」
ちなみに「今、私の事、蹴ったでしょー！？」を
おきたま弁で言うと「今、私のごど、けっぽったべー！？」 |
| けろ |
ください |
「それ、けろ。」「やんだ！」
標準語：「それ、ちょうだい。」「いや。」
「お前のために歌（うだ）つくったんだ。聞いでけろ。」
「わがった。聞ぐず。」
標準語：「お前のために歌作ったんだ。聞いてくれ。」
「わかった。聞くよ。（聞けばいいんでしょ。）」 |
けん せん あえん
（白鷹町オンリーかも）
|
これ それ あれ |
「（写真見て）スウィングガールでサックス吹いったひと
どれや？」 「けんだ」
「 んじゃドラムの人はこの人が？
「せんでない、あえんだ」 |
| こいづ |
これ |
「こいづ何したなや」（これどうしたの）
「買った」 |
| こだな |
こんな |
「こだなピガピガしったふぐきらんねぇなー」
標準語「こんな派手な洋服は着られないわ」 |
ごっしゃぐ
|
怒る |
「そがにごっしゃぐなー」
「そんなに怒らないでー」という意味ですが、
「怒ってる？」は「ごっしゃいった？」となります。
許しを請う場合は小首をかしげて言うと効果てき面！ |
| ごっつぉう |
ご馳走 |
「今日のご飯はごっつぉういっぱいだなぁ」 |
このげ
（なぜゆえに？）
|
まゆげ |
「いやぁ あねちゃ
このげ なくて きしょくわり〜」 |
これはしたり
（歌舞伎の言葉のようだ・・・）
|
これはまいった |
「せっかく赤くなったりんご台風で落ちたは・・・
これはしたり」 |
| こわい new! |
疲れる・くたびれる |
「こがに走らせらっちぇ、こわくてわがんねぇ」
標準語 「こんなに走らせられて、疲れて（くたびれて）もうダメだ〜」 |
| ごんざえ（い） |
いらっしゃい |
「今日遊びにいってもいいが？」
「ごんざえ、ごんざえ」 |
| さ行 |
さいさいごめんどなりもして
|
いつもおせわになって
（さいさい→再々） |
「どうもどうも さいさいごめんどなりもして
また よっとごやいな」（寄ってくださいね） |
さんにっ
|
（しては）いけないよっ
※できない |
スーパーにて売り物の桃のやわらかさを指で押して
確認している子供に対して「さんにっ！」
亀をいじめている子供達に対して、浦島太郎さんが
「さんにっ」 （と言ったかどうかはわかりませんが）
また、「音出ね〜、やっぱりさんに〜」となると
「できない」っていう意味に。
※「ラジオ体操だいいち〜 いっちにぃさんし
にぃにぃ・・」とは違います（＾＾； |
| じこぼっちゃ |
腹がいっぱいで
苦しい？ |
「腹くっつくて（腹いっぱいで）じこぼっちゃは〜」
|
じじちゃ・ばばちゃ
（お茶の一種じゃない） |
おじいさん・おばあさん |
「じじちゃ、ばばちゃ、お茶飲んでっとごやい」
「んだが おしょうしな」
（目上の方には ごやい（敬語）を使ったほうがいい）
（おしょうしな→ありがとう）基本 |
しゃーね
|
知らない |
「スウィングガールズっていう映画知ってだ？」
「しゃーね」
「しゃあね！？うそー、それかんなしやばいよ」
※発音の仕方としては、“じゃあね”の「てんてん」を
取ったような感じです。 |
| じょんだ |
上手だ |
（正）「スウィングガールズの人達って、楽器じょんだ〜」
（誤）「家の犬の名前はジョン。
あ、あそこにいるのは ジョンだ！」 |
| すえる |
食べ物が腐って
酸っぱくなること |
「この弁当すえったしたー」 |
| すこだま |
すごく、大量に |
「すこだまごしゃがっちゃ」
(すごく怒られた） |
| た行 |
| たがぐ |
持ち上げる 持参する |
「ハンカチとちり紙ちゃんとたがったがぁ？」 |
たっぺ
|
つば |
「たっぺつけだな〜きたね〜」 |
| たねる |
探す |
「ん〜〜、ながながたねらんにぇなぁ」 |
| たまげる |
驚く びっくりする |
「急におっきな声だしてたまげだごと」 |
だらだらになる
|
ずぶぬれになる |
（たんぼにおちて）だらだらだー！ |
づぐだれ
（ずぐだれ？）
|
怠け者 |
「うちの息子、２人ともづぐだれでよー。」 |
| どっぺん |
通れないようにする |
「いやぁ 雪ひどくてあそごの道
どっぺんなってだっけ」 |
| な行 |
なげる
|
捨てる |
「今日はゴミの日だがら、ゴミなげさいがんなねなぁ」 |
| なだこける |
屋根の雪が落ちる |
「陽さすとぼんがら（つらら）も一緒に
屋根の雪なだこけっから着付けろな」 |
| は行 |
ひざかぶ
（標準語だと思って
使っていた・・・） |
ひざこぞう |
「んだがら ちょどしてろっていったべ」
（おとなしくしてなさい）
ひざかぶから血でだしたはー」
（はーはーしーしーが多いなぁと都会の人に言われた） |
| びぢゃ |
水たまり |
「びぢゃあっから気つけでなー」
標準語：「水たまりあるから気をつけてねー」 |
びんこ
（鬢からくるのでしょうね）
|
もみあげ |
「いやぁ あんちゃのびんこ
もしゃもしゃて（もじゃもじゃ） きもぢわり〜」 |
| ほいづ |
それ |
「ほいづ、何すんなや」（それ、どうするの） |
ほっぺた
（なぜ ”た”がつくのか・・？）
|
ほほ ほっぺ |
「このまんじゅう うんまいごど
ほっぺた おちるは！」 |
| ぼっこれる new! |
壊れる |
「中古の楽器なんて買ったがら
すぐぼっこわっちゃんだごでー」
標準語「中古の楽器を買ったからすぐ壊れたんだよー」 |
| ほだな |
そんな |
「ほだなはなしないべぇ」
標準語「そんなはなしはないでしょ」 |
| ま行 |
まっちょ
（まっちぇけろ） |
待って |
「はやぐ、いぐぞはー」 「まっちぇけろー」
標準語
「はやく、いくよー」 「待ってよー」 |
| まなご |
まぶた |
「ないだべ まなご青ぐして ぶんなぐらっちゃなが？」
「ほんねずぅ あいしゃどうだず」 |
| むづる |
曲がる |
「そごば、右さむづっど「山河高校」さ着ぐっす」
標準語：そこを、右に曲がると「山河高校」へ着きます |
| もごさい |
かわいそう |
「雪の中で立ち往生つけ、かんなしもごさいなー」
「かんなし」については「か」行にて |
| や行 |
やがましっ
|
うるさいっ |
「ごちゃごちゃどやがましっ」 |
| やっこい |
やわらかい |
「今日のご飯はやっこぐなってしまったなぁ」 |
| やんだ |
いやです |
「僕と付き合って」
「やんだ」
※会社で上司から仕事の依頼があった時に
使ってはいけません |
やんだずー or
やーんーだー
（と延ばして言う） |
いやだって言っているでしょ |
「友達でいいから付き合ってよ」
「やんだずー」「やーんーだー」
※ちょっと照れながら言う場合あり。
その場は笑いながら言っているのか、
怒って言っているのかに注意してください。
顔が怒っている時は本当に嫌な場合です。
さっさと身を引いてください。 |
| やんだんだずっ |
本当にいやだって
言っているでしょ |
「どうしてもダメ？」
「やんだんだずっ」（しつこいな）
※「ず」を強調すると相手を完璧にノックアウトできます
いわるゆる「やんだ」の強調語ですね |
| わ行 |
わがんね
|
1.わからない
2.だめだ |
「もっとスウィングしねど、わがんねずぅ」 |
| んだ or ほだ |
そう |
「これってJAZZだよね？」「んだ（orほだ）」
「ん（ほ）だな？」と「な」をつけると疑問形になる。
「ん（ほ）だよん」と「よん」をつけると可愛くなる。
「ん（ほ）だなー・・・」と延ばして語尾を下げると
がっかりした気持ちもこめられる、便利！ |
| んね or ほんね |
いいえ、ちがう |
「今日は水曜日？」「ん（ほん）ねよ。木曜日」 |
| んまい or んめ |
うまい、おいしい |
「あそこのラーメン、昨日食べでみだら、んまいっけよ。」
（＝おいしかったよ） |
んまぐない
or
んまぐね |
1.おいしくない
2.（状態などが）まずい |
1.「あそこのパン、昨日買って食べでみだげど、
んまぐねっけよ。」 （＝おいしくなかったよ）
2.「昨日、鈴木さんに電話すんな忘っちゃ。」
（電話するの忘れた）
「それはんまぐねーな。」 |
